クリップ
第八章 「二十三歳」のラスコオリニコフへ、ランボオへ、中也へ(二)
【連載第二十二回】
平山周吉(ひらやま・しゅうきち)
粟津則雄
ランボオに傾倒した一高生・原口統三
清岡は昭和十九年(一九四四)に東大仏文科へ進むので、ランボオを原文で簡単に読めたのだろう。あるいは大連の出身なので洋書が入手しやすかったのか。吉本は対談の中で、「原口統三の『二十歳のエチュード』に出てくる清岡さんは天才なんですよ」と喋っている。原口統三とは、昭和十九年に一高に入り、清岡と寮で同室となり、昭和二十一年十月に、十九歳十ヶ月で自殺した詩人である。場所は鎌倉の隣り町・逗子の海岸であった。昭和二年(一九二七)の生まれで、大連一中では清岡の二年後輩であった。原口の死は新聞各紙で大きく報じられた。「孤高の死!」「詩人一高生自殺」。遺稿集は翌年出版されベストセラーとなった。小林秀雄は原口統三については何も発言していないが、その自殺に「責任」を感じたかどうか。感じていたのではないか。原口の遺稿ではあちこちでランボオが引用される。小林秀雄訳ではなく、フランス語の原文である。原口も清岡の影響下でフランス語のランボオに親しんでいた。
「Quelle âme est sans défauts ?[小林秀雄訳では、「無疵なこころが何処にある。」]/
僕が嘗てお目にかゝつた「認識者」とは、なべて皆、醜怪な賤民達に過ぎなかつた。
刃を捨て、昂然と廻れ右をして立去つたのは、ひとり、ランボオだけではなかつたか。」
「「ランボオこそは君。ぴんからきりまで男の中の男ですよ。」
この清岡さんの言葉が胸を刺した。
そして、それ以来、僕の誠実さの唯一の尺度となつた。
結局、僕は精神の旅に於て「男の中の男」として振舞ひたかつたのだ。」
「ベルグソンの形而上学。
「方法」を用ひないことを方法とする思考――直観。
僕は命を賭けて直観する。」
「原口統三。――二十歳にして野心を喪失し、二十歳にして青春を喪失し、二十歳にして記憶力を喪失し、二十歳にしてありとあらゆるものを喪失し、遂に二十歳にして人生を喪失した男。」
「 Il faut être absolument moderne.[小林秀雄訳では、「断じて近代人でなければならぬ。」]
身を以て、このランボオの一句のきびしさを理解したのは恐らく僕独りであらう。」