クリップ
第八章 「二十三歳」のラスコオリニコフへ、ランボオへ、中也へ(二)
【連載第二十二回】
平山周吉(ひらやま・しゅうきち)
粟津則雄
清岡卓行と小林秀雄
橋川の二学年下の清岡卓行は、大正十三年(一九二四)生まれの詩人・評論家の吉本隆明と対談している。清岡は小林の作品では、「中原中也の思い出」、ドストエフスキー、戦後のランボー論(「ランボオの問題」)を、翻訳では『地獄の季節』を評価する。清岡にとっても、小林は「戦前における文学の教祖」だったと。
「戦争中の高校生にとっては、もう最大のスターのひとりじゃなかったんですか。ぼくたちの高校にも小林秀雄が講演に来て、多くの生徒が騒いでいたことを憶えていますし、文学者の行動は書くことだ、というせりふが寮の一部ではやったりしたことも憶えています。その頃ぼくなんかは、文学者が戦争中の現実を批判するような発言をしてくれないものかと、ひそかに期待していたものですが。いまから考えれば、そんなことは言うはずも言えるはずもないことなので、無理な注文です。/それで結局、ぼくなんかは逆に、過去の封建主義の理想によって戦争の現実を否定した、高校の[漢文の]先生の阿藤伯海にふしぎに惹かれ方をしましたけれど」
清岡はランボオを小林秀雄訳で読んだだけでなく、フランス語の原文でも読んだ。清岡本人は「未熟な語学力」と言っているがどうだったのか。原文には翻訳にはない「肉体的なすごい快感」があった。「全身的な感動」があったとし、小林訳をオーディオの録音にたとえる。
「知的な高い音や鋭い音はじつによく取れてる。しかし、重苦しい低音がいくらか足りないし、全体にわたって、分離のよい、しかも柔軟なひびきが、うまく入っていないようだ、という気がします。つまり、頭の回転がすごく早い、若い秀才らしい感じがするスタイルだと思うんですね、(略)原文のほうがずっとやさしくわかりやすいと思いましたね」