クリップ
SNS「自動翻訳」機能の先にある世界は
木澤佐登志(文筆家)
写真:stock.adobe.com
(『中央公論』2026年7月号より抜粋)
ソーシャルメディアと自動翻訳
2026年3月30日、イーロン・マスクはⅩ(旧Twitter)に次のような投稿をした。「GrokがⅩ上の他言語のポストを自動翻訳し、レコメンドする機能を実装した」。4月7日にはⅩのプロダクト責任者ニキータ・ビアが「Ⅹでは、あらゆる言語の投稿が世界中に届くように、自動翻訳機能を全世界で展開しています」と投稿している。
これらの発言からもうかがえるように、Ⅹの自動翻訳機能の実装は、単なる「翻訳」の問題にとどまるものではない。それはより根本の部分で「推薦(レコメンド)アルゴリズム」と結びついている。一言でいえば、日本語で書かれたポストがアルゴリズムを介して英語圏のタイムラインに自動的かつ大量に流れ込むようになった、ということだ。
「分断を煽ることがあまりにも多いこのプラットフォームが、珍しく人々を結びつけている」と、こうした事態を肯定的に捉えているのは、『ブルームバーグ』のオピニオン・コラムニスト、ガロウド・リーディーだ。「アメリカ人たちは、インターネットに残された〈最後の大いなる未踏の領域〉のひとつの楽しさを知りつつある」とも述べる。
彼のコラムによれば、3月末、AI(Grok)による自動翻訳とアルゴリズムの変更によって、Ⅹのアメリカ在住ユーザーたちは、日本語圏のポストに次々と晒されることになった。きっかけは、両国に共通する情熱、すなわち肉を焼くことだった。ある日本人の漫画家が、「佐世保の飲食店では楽しそうに食事をする米軍兵士をよく見かける。ある日焼肉店で見かけたグループは、ベーコンを見て異様なテンションに達していた」という文章に米兵たちが笑顔で分厚い肉を焼いているイラストを添えて投稿。続いて別のアメリカ人のユーザーが、実際にアメリカ人たちがバーベキューをしている写真を投稿すると、これがたちまち世界的な注目を集め、日米ユーザーのあいだに心温まる交流が生まれた。
日米のユーザーたちは、カウボーイと侍が一緒に肉を焼くAI生成画像や、ゴジラがハクトウワシとタッグを組む画像を共有し合った。軽自動車を運転するアメリカ人の写真もあれば、射撃場で楽しむ日本人の写真もあった。
しかし、ビアが「史上最大の文化交流」と呼んだものは結局のところ、それほど長くは続かなかった、と言わなければならない。4月19日、とあるフランス語圏のユーザーは、「自動翻訳のおかげで、ブラジル人は面白く、中国人はちょっと小悪魔的で、日本人は未だにナチだと分かった」という趣旨のポストをした。「日本人は未だにナチ」とはあまり穏やかとは言い難い発言である。だが、その発端となったのはおそらく、ある在英日本人著述家によるフランス人蔑視的な投稿だった。
すでに当該ポストは削除済みらしく、この原稿を執筆している時点では閲覧できない。しかし、残されたスクリーンショットからは「フランス人はデブだらけ。通路は乞食がしょんべん垂れ流し、ヤク中はいるしゴミだらけ」といった日本語による文言が見受けられる。このポストに対して、フランス語学習アカウント @Nico_furansugoが「あまりに一方的かつ薄情で、他者の気持ちへの配慮がまるでない」といった趣旨の批判をフランス語で投稿。自動翻訳によってそのやり取りがフランス語圏へ広く可視化されると、日本人からも謝罪する声や「あれは少数派だ」と切り分ける声が上がった。その一方で、排外主義的なポストも拡散され、議論は紛糾していった。
つまり、日本語圏が世界に開かれた結果、牧歌的なBBQ交流だけでなく、ネット右翼的・排外主義的な日本語投稿も同時に世界へ露出することになった。先の仏語圏ユーザーによる「日本人は未だにナチ」投稿は、そうした状況に対する反応のひとつであったと言える。もちろん、ここで紹介した事例は、現在もⅩで同時多発的に進行している同種の出来事の一例にすぎない。排外主義的言説の自動翻訳による輸出と輸入、またそのことによる人種間/文化間の摩擦や対立は、今後さらに深刻化していく可能性がある。