2026/06/19
この記事を
クリップ
クリップ
URLをコピーしました
SNS「自動翻訳」機能の先にある世界は
木澤佐登志(文筆家)
写真:stock.adobe.com
グローバルな部族主義の誕生
先に引用した「分断を煽ることがあまりにも多いこのプラットフォームが、珍しく人々を結びつけている」というガロウド・リーディーの発言からもうかがえるように、Ⅹにおける自動翻訳と推薦アルゴリズムは当初、少なからぬ人々に、フィルターバブルに風穴を開ける要因として受け止められていた。そこには、楽観的な希望的観測がたしかにあった。
フィルターバブルとは、自分に合う情報ばかりがアルゴリズムによってレコメンドされ、異なる意見や世界の見え方に触れにくくなる状態を指す。先に見た事例では、AI自動翻訳とアルゴリズム変更によって、米国ユーザーのタイムラインに日本語圏の投稿が大量に流れ込み、これまで起きにくかった日米ユーザー間の偶発的な接触が生じた。外国語であるがゆえに見えなかった世界が可視化されたという意味では、自動翻訳は「言語の壁」というフィルターバブルをたしかに打ち破ったと言える。
ただし、自動翻訳はイデオロギーや情動のフィルターバブルまで破壊するとは限らない。むしろ、事態は逆かもしれない。結局、Ⅹがユーザーに何を見せるかは、常に推薦アルゴリズムによって媒介されている。したがって、海外圏の排外主義的言説が自動翻訳を介してレコメンドされるようになれば、そのユーザーのイデオロギー的なフィルターバブルは、むしろさらに強固になるだろう。
(『中央公論』7月号ではこの後も、AIやアルゴリズムがもたらす「人間の自動化(オートメーション)」やアルゴリズム的リアリズムの浸透について論じている。)
1 2