クリップ
第八章 「二十三歳」のラスコオリニコフへ、ランボオへ、中也へ(一)
【連載第二十一回】
平山周吉(ひらやま・しゅうきち)
ランボー、ドストエフスキー
ランボーは今、縁遠い存在だが……
「今の学生は随分ランボーを読んでいるよ。(略)貴君が打ち込んだランボーを読むについて、忠告というか心得というか、なんかないかね。学生に与える言葉は……」と伊吹が水を向ける。ここの「……」は小林がしばし無言だった時間を表現しているのではないか。小林はやっと答える。
「それは困る。他人の忠告なぞ凡て認めないのがランボーという男だからね。忠告なぞ聞く男では、ランボーは好きになれない」
答えになっていない答えだ。伊吹と小林とは単に仏文科の先輩後輩という関係ではない。郡司勝義は『小林秀雄の思ひ出』で、小林の関西「放浪時代の鍵をにぎる重要な人物」であり、京都の伊吹の家は、小林の「唯一のオアシス」だったと書いている。伊吹からプルースト『失われた時をもとめて』などの最新のフランス小説を借りたり、「改造」懸賞論文(「様々なる意匠」)の素材となる書籍や雑誌も借りていた。ランボーについて、伊吹が小林に尋ねるきっかけも具体的だ。
「あの時分、これはランボーに比敵[匹敵]するといって、観無量寿経を僕に呉れたね。(略)その御経が今でも家に残っているよ」
郡司勝義によると、折口信夫の『死者の書』は『観無量寿経』の世界を踏まえていて、小林はそれに気づき、すぐに創元選書に入れたいと希望した。小説『死者の書』の舞台である当麻寺を訪れたばかりだった小林は、伊吹の話との符合にびっくりしたかもしれない。「ところで、いま、君はランボーと縁遠いか」と伊吹に聞かれる。
「縁遠いですね。それは青年期が遠ざかったということだ。ランボーという人は天才だけれども青年なのだ。それはボードレールとかヴェルレーヌとかには及ばない。然し何といっても天才で本物だから、僕は彼を読んだ御蔭で、アポリネールだのマックス・ジャコブ何だの彼んだのという亜流にだまされずに済んだと思っている」
きっぱりと、ランボーはもう既に「縁遠い」、自分にとっては過去の存在だと言っている。しかし、この言を裏切るかのように、小林が「モオツァルト」の次に書くのは「ランボオの問題」(「展望」昭和22・3、現行のタイトルは「ランボオⅢ」)となる。初出誌の文末には、「ランボオの旧訳再刊に際し、序文の為に書いた。」という註があるが、実際に創元選書で『ランボオ詩集』が出るのは、昭和二十三年(一九四八)十一月だ。小林は「縁遠い」はずだったランボオに意欲的に取り組んだと想像される。
伊吹は、では「君が今打込んでいるのはドストエフスキーか」と問う。「そうだ」と答えると、「君はドストエフスキー論を書き直すそうだが、それはどういう意味かね」と重ねて問うた。