クリップ
第八章 「二十三歳」のラスコオリニコフへ、ランボオへ、中也へ(四)
【連載第二十四回】
平山周吉(ひらやま・しゅうきち)
三島由紀夫
三島由紀夫と小林秀雄
小林秀雄が「君のラスコルニコフ」という言葉を発するのは昭和三十一年(一九五六)だから十年近く後である。対談の場で小林は言った。その相手は『金閣寺』を書いたばかりの三島由紀夫だ。
「小林 三島君のは動機小説だからね、だから、あれはむつかしかったでしょう。ラスコルニコフには、殆ど、動機らしい動機は書かれていない。やっちゃってからの小説だからね。君のは、やるまでの小説だ。
三島 本来は動機なんかないんでしょうね、ああいうことをやるやつ。
小林 ないでしょうね。……で、まあ、ぼくが読んで感じたことは、あれは小説っていうよりむしろ抒情詩だな。つまり、小説にしようと思うと、[金閣寺を]焼いてからのことを書かなきゃ、小説にならない。つまり現実の対人関係っていうものが出て来ない。対社会関係も出て来ないからね。君のラスコルニコフは、動機という主観の中に立てこもっているのだから、抒情的には非常に美しい所が出て来るわけだ」(対談「美のかたち――「金閣寺」をめぐって」「文芸」昭和32・1)
小林の話しぶりを読んでいると、この時にもお酒が入っていそうに感じる。タジタジになった三島の大きな苦笑いが聞こえてきそうだ。小林は「君のラスルリニコフ」を繰り返す。三島は大正十四年(一九二五)生まれだから、「二十三歳のラスコオリニコフ」にはふさわしい。三島に文学的影響を与えたのは小林秀雄よりも保田與重郎であり、蓮田善明であった。ドストエフスキイも大きな影響を与えていない。「詩を書く少年」だった三島はランボオと中原中也は学習院中等科時代の読書生活に加えていた。「本のことなど――主に中等科の学生へ」という昭和十七年(一九四二)に書かれた原稿は、学習院の後輩たちへの読書案内である。訳詩集としては上田敏「海潮音」、永井荷風「珊瑚集」以外に以下を挙げている。
「新らしい人たちの訳では三好達治のボオドレエルの訳、小林秀雄のランボオの「酩酊船」の訳が立派で共に青磁社版「仏蘭西詩集」のなかに飜刻されている。(略)ランボオの訳は聞くだに怖気をふるうような難業であるというが、そのわりにひどい訳はない。小林秀雄の「地獄の季節」(白水社、岩波文庫)の定評はさることながら中原中也の「ランボオ詩抄」(山本書店山本文庫)や祖川孝の「ランボオの手紙」の訳も相当な出来栄えである」