日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題
文化の架橋者たちがみた「あいだ」
電子あり
URLをコピーしました
書籍データ
| 初版刊行日: | 2024/02/09 | 判型: | 四六判 | ページ数: | 432ページ |
|---|---|---|---|---|---|
| 定価: | 2750円(10%税込) | ISBNコード: | 9784121101488 |
電子書籍データ
※電子版では、紙版と内容が一部異なる場合や、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます。
| 配信日: | 2024/02/09 | 希望小売価格: | 2750円(10%税込) |
|---|
内容の紹介
日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。一九五〇~七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を、米クノップフ社のアーカイヴ資料等をつぶさに検証し、初めて明らかにする。
この本の感想をお寄せください
本書をお読みになってのご意見・ご感想をぜひお寄せください。
お寄せいただいたお客様の声は、弊社ホームページのほか、新聞・雑誌広告などに掲載させていただく場合がございます。