クリップ
『日本語の書き言葉はどう変わってきたか』 はじめに
釘貫亨(くぎぬき・とおる)
『日本語の書き言葉はどう変わってきたか』(釘貫亨著、2026年4月刊)
「お値打ちセール20%OFF!」日本語では漢字・ひらがな・カタカナ、それにローマ字までもが一つの文に共存している。これほど複雑な文字体系は世界に類を見ない。漢字からひらがなやカタカナが生まれたが、それらは独自に発展してきた。やがて藤原定家がひらがな文に漢字を所々に交ぜ、仏教説話で漢字カタカナ交じり文が生まれた。今や、ひらがな文が圧倒的に優勢である。文字が生んだ多様で豊かな文化と社会の変遷を辿る。
『日本語の書き言葉はどう変わってきたか せめぎ合う漢字・ひらがな・カタカナ』(釘貫亨著)の「はじめに」を公開します。
はじめに
次の例文を見られたい。
決算棚卸セール! 最大20%OFF! お値打ち品がドッサリ満載!
いま、私たちの手元にある広告チラシには、このような文章が毎日のように躍っている。ここでは、漢字、ひらがな、カタカナ、ローマ字という異種類の文字が同じ文脈の中に共存している。私たちは、このような文の意味を即座に理解することができる。あまり知られていないが、実はこれほど複雑な文字体系を持っている国は、日本以外に世界で例がない。
この実態は、日本語の歴史に由来するが、日本列島の住人は約4万年ほどの昔からほとんどの期間を無文字の中で生きてきた。
5世紀の古墳時代終わり頃に、わが国は東アジアの漢字文化圏に自ら飛び込んで文明世界に歩を進めた。8世紀の奈良時代には漢字と万葉仮名を交えることによって日本語の文字記載を実現し、9世紀の平安時代からひらがなとカタカナを駆使して多くの事柄や人間感情を表現してきた。
本書では、文字を獲得してから近代に至るまでの日本語と文字との密接な関係の移り変わりをたどる。日本人にとって漢字の受け入れは、選択の余地のないことだった。日本語と中国語は言語学上の系統関係が存在しない。中国語を表示するための漢字を日本人が採用する必然性はなく、日本人が漢字を使ったのは偶然の出来事に過ぎない。
漢字は漢文に由来する文字である。漢文は中国の古典文語文である。わが国は文字として最初にこれを入れた。日本人は、漢字を通じて見たこともない世界を知った。例えば、「平等」「相対」「罪悪」「絶対」といった仏教を通じた抽象的概念語、「肝」「胆」「膵」「肺」など人体内部の臓器を表す語、「虎」「豹」「犀」「象」などの日本には棲息しない動物語を通じて、様々な精神的価値や外部の世界を学んだ。さらに漢文は、わが国に定着して以来、先端的学術思想とともに古代国家の公文書書式となった。漢文公文書は長らく存続し、江戸時代まで命脈を保った。
いっぽう、日本語特有の表現というべき助動詞「む」「らむ」「けむ」(話し手の推量)、「まほし」「たし」(願望)、助詞「や」「ぞ」(強調)等の、漢字では表せないニュアンスを仮名によって歌謡や和歌の中で表現した。
漢文と仮名文芸は、当初それぞれ自立した道を歩んだ。奈良時代から平安時代にかけて万葉仮名、ひらがなと続く仮名文芸は、律令貴族の主導で発達した。
いっぽう、中国文語である漢文を翻訳するわが国独自の方法である訓読法は、飛鳥・奈良の僧侶が発明し、比叡山延暦寺が受け継いだ。カタカナは、もともと漢文訓読の際の送り仮名であった。
カタカナは、漢文訓読以来の漢字との親和性のゆえに、平安時代末に仏教界から漢字カタカナ交じり文が派生した。漢字カタカナ交じり文は、長い期間をかけて仏教教派から離脱、世俗化し、ひらがな文に転換して文芸ジャンルとしての和漢混淆文を生んだ。和漢混淆文に関する日本語学上の定義は存在しない。しかし、これは『平家物語』『方丈記』を想起するように文芸の分野で関心の高い領域である。大学入試の文学史で出題されるように、鎌倉時代以後の日本文芸を代表する文章スタイルでもある。
このように、漢文、ひらがな文、漢字カタカナ交じり文は、歴史的に継起し、並立して展開し、それぞれの文体を維持した。
本書は、従来の日本語史における「文字表記史」ではなく、異なった文体が発信する歴史的意義を明らかにする。
私たちは、日本の漢文、万葉仮名文、ひらがな文、カタカナ文の歴史的推移をたどることによって、日本文化史の重要部分を再現することができる。しかし、従来この歴史的推移の研究は、文字に重点を置いた日本語学の研究が担ってきた。
日本語研究は、平安末期に生じた日本語の歴史的変化の結果、鎌倉時代人が平安時代の王朝文芸を読めなくなり、綴れなくなったことに危機感を持った歌人の藤原定家(1162〜1241)が、王朝歌文の書式を大幅に改革したことに端を発する。この時期に『古今和歌集』や『源氏物語』の注釈書が出現するのも、この王朝文芸復興の動きと呼応する。
このように、鎌倉時代の古典注釈に発する日本語の研究は、もともと王朝歌文への関心に起源を持つ。しかし、明治以後、近代科学である言語学の部門として国語学が自立してから、文芸作品を観察しつつももっぱら言語の研究に専心傾倒してきた。それは、やむを得ない趨勢であったが、日本の古典文学の概念をくっきりと成立させた定家の仕事への関心が次第に薄れつつある。定家の古典本文再建は、日本語研究の源流であったにもかかわらず。
日本における文字の用法の推移と文化との関わりが、ひらがな文、カタカナ文といった個々の文体史として再現される一方で、関心が高いはずの歴史・文化への言及が等閑に付されてきた。それは、主として国文学者の仕事とみなされてきたようである。世間の関心が強い文学に比べて文字表記研究の社会的発信力は、低かった。
本書は、無文字社会から転じて多様な文字が歴史的に交錯する様相を概観し、それらがどのような歴史的文化圏を形成し、日本人の思索を豊かにしてきたかを明らかにしたい。本書は、日本語学、日本語史に関する書物であるが、必要に応じて歴史や文学に関する言及をおこなう。そのため、本書を読めば、特に次の事柄がよく理解できるだろう。
1 古代律令制国家の本質が文字社会の成立にあったことが理解できる。
2 日本の古典文学がいつ頃、どのような経緯で成立したのかが理解できる。
3 「五箇条の御誓文」「大日本帝国憲法」をはじめ、第二次大戦前までの役所の公文書がなぜ漢字カタカナ交じりの文語文であったかが理解できる。
4 漢字、ひらがな、カタカナという複数の文字が独自の文化圏を持ち、中世以後これらが合流することによって、多様で高度な文化水準を達成したことが理解できる。
5 冒頭にあげた例文のような、異なる文字が同じ文脈で共存し、世界に類例のない複雑な文字体系が大正・昭和の大量消費社会とともに成立したことを理解できる。
(「はじめに」、著者略歴は『日本語の書き言葉はどう変わってきたか』初版刊行時のものです)