MENU
レーベルフォロー
2022/08/01
この記事を
クリップ
URLをコピーしました

『物語 イスタンブールの歴史』/宮下遼インタビュー

宮下遼(みやした・りょう)

『物語 イスタンブールの歴史』/宮下遼インタビュー

アジアとヨーロッパ、二つの大陸をまたぐ都市、イスタンブール。ローマ、ビザンツ、オスマンという3代続いた帝国の首都として繁栄した。『物語 イスタンブールの歴史』でこの都市の多彩な魅力をたっぷり紹介した宮下さんにお話を聞きました。

――まず、トルコに関心をお持ちになった経緯をお聞かせください。

宮下:フランスの小学校へ通っていたとき一番仲のいい同級生がトルコ人でした。本当に優しい少年で、よく家を行き来しました。おそらくその縁で、小さなときからトルコやイスラームにとても良い印象がありました。

あくまで漠然とした関心が具体化したのは1990年代です。ちょうど義務教育を終えたこの時期は、一方で文化圏や地域世界の視座から世界史の捉え直しが主張され、他方で前近代の世界帝国の功罪がたびたび論じられていて、オスマン帝国やトルコへの言及が格段に増えていました。そうしたなかで多くの良書に恵まれ、わけても恩師である鈴木董先生の『オスマン帝国―イスラム世界の柔らかい専制』(講談社)と永田雄三、羽田正『世界の歴史(15)成熟のイスラーム社会』(中央公論社)は何度も読み返しまして、トルコ語を学んでその文化や歴史を研究してみたいと考えるようになりました。

――わたしはイスタンブールを訪れたことはないのですが、それぞれの通りの雰囲気やエリアごとの空気が伝わる書きぶりでした。本書を執筆する上で、工夫した点や苦労した部分があれば教えてください。

宮下:ありがとうございます。本書では神の視点から見下ろすのではなく、路上から街を眺めるような都市史を目指しましたので、そう仰っていただけるのなら、ある程度は狙いどおりになったのかなと安心いたします。

イスタンブール旧都心部(旧市街と新市街)は史跡が密集し、隘路、急坂も多いため開発が遅々として進まない地域です。その結果として驚くほど古い街並みを維持している界隈にいまでも出くわします。辻を曲がると小さなタイムスリップをしたような心地を覚えることがあるのです。その一方、大広場に立てば古代ギリシアの遺構やビザンツ帝国期のギリシア正教会、オスマン帝国の大モスクやお屋敷などが、いちどきに視界に飛び込んできます。さまざまな時代に建設されたそうした史跡群を前にすると、ときに1000年以上の時をへだてる諸民族の物語があふれ出して、視界のどこに焦点を絞ればよいかわからなくなってしまうこともあります。本書で「都市形成の過程」をメインプロットに据えたのも、こうしたイスタンブールならではの濃密な都市空間を無理なく歴史散歩するための工夫でした。

苦労した部分といえば、本書のタイトルも含めて都市の名称をどうするか、とても悩みました。日本語では「イスタンブール」が広く定着していますが、この名称は出どころの不明な不正確な名称なのです。現代のトルコ語では昔から「イスタンブル」と言いまして、私自身も著書であれ訳書であれ「イスタンブル」を採用してきました。それがトルコ研究者の暗黙の了解だからです。ところが実際のこの街では、時代によって異なる多くの名前が、しかも同時並行的に用いられてきました。本書は紀元前の建都から現代までを描く都市史ですので、古代ギリシアの植民市であった「ビュザンティオン」にも、ローマ帝国やビザンツ帝国の帝都「コンスタンティノポリス」にも、またオスマン帝都である「コスタンティニイェ」にも、そして現代トルコのメガシティである「イスタンブル」にも、言及する必要がありました。時代によって都市の名称をころころ変えてはいらぬ混乱を招きますし、かといって現代の正式な名称だからといって「イスタンブル」とするのも、日本人にはやや耳慣れぬうえ、トルコ色が勝ちすぎるように思えました。

あれこれ考えるうち、日本語特有の「イスタンブール」という名称はやや正体不明なところがあるけれど、その一方でどの帝国とも民族とも等距離に隔たっているので都市通史にはお誂えむきなのではないかと思い直し、採用することにいたしました。

――あえて和名を採用されたわけですね。ところで「都市形成の過程」を軸に展開する都市史というのは、本書の大きな特徴です。イスタンブール関連の書籍でも類を見ない試みと思いますが、この点についてもう少し詳しくお聞かせください。

宮下:「都市形成の過程」というのは、平たく言えば居住地の拡大やメインストリートの延伸、城壁の拡大、大規模建築物/ランドマークの新設などの都市の身体的成長の歴史を指します。イスタンブールは、ビザンツ帝国からオスマン帝国期にかけて国家が後退するなかで、住民構成やその信仰、言語はさまざまに移ろい、多様化しましたが、その一方で古代ローマを受け継ぐ帝国群の首都としての政治的地位を保ち続けた点で、世界でも稀有な経験を有します。帝都であるからにはその歴史は当然、国家の趨勢と軌を一にする部分も少なくありません。ですから、当初は古代ギリシア、ローマ帝国、ビザンツ帝国、オスマン帝国などの各時代の出来事を、イスタンブールの都市内で起きたものに限って記すことも考えたのですが(年代記的な叙述です)、そうすると都市の歴史というよりも帝国の歴史になってしまい、もっと言えばイスタンブールが国家の支配者たちの容れ物として隅に追いやられかねない部分が出てきました。くわえて私自身がオスマン帝国、トルコ共和国をフィールドとする文学(史)研究者ですので、どう背伸びしても古代からビザンツ期にかけての歴史を一次史料に拠りながら年代記的に詳述するのは不可能だとも感じていました。

そこで政治的・軍事的事件のみならず、各時代のメインストリートや盛り場といった都市の空間的構造や、民衆の娯楽や食文化、嗜好品など、年代記で言えば「脇役」にあたる市民の生活実態にアクセスしやすい街歩き型の叙述を採用しました。ところが、ただ視界に映る建物を順繰りに列挙していくのであれば、「この教会はビザンツ期、この墓廟は近代、こちらの円柱は古代ギリシア時代……」という具合に、話は時間軸を前後することしきりで、読者は混乱してしまいます。

幸いなことに、イスタンブールを都市プランの観点から眺め直してみることで、解決策が見つかりました。この街では城壁の移築や市域の大拡大、遷宮、それらに伴う政治的・商業的・文化的中心地の移動などの都市形成史上の大きな変化が、おおむね歴史の節目、節目で起こっているのです。つまり、「都市の形成過程」という身体的成長を追うことが、そのままこの都市に暮らした人々や国々の歴史を辿ることにもつながるわけです。そこで古代、ビザンツ期、オスマン期近世・近代、現代という時代順に、そのときどきの中心地域に焦点を移していきながら詳説するという手法に落ち着きました。その甲斐あって、はじめからおわりまで国家や歴史的人物ではなく、都市イスタンブールが主人公を演じてくれたように思います。もっとも、そのために省かざるを得ない部分というのも当然、ありましたが。

――たとえば、本書で書ききれなかったエピソードにはどのようなものがありますか。

宮下:先に触れた「イスタンブール」という和名が誕生する経緯については、もう少し調べる時間を取りたかったところです。これは今後の課題として、その他ですと二つほどあります。

一つはイスタンブールと近現代文学・思想との深い関係です。エドワード・サイードが『オリエンタリズム』の中で繰り返しジェラール・ド・ネルヴァルのような東方旅行に赴いた文学者を引いていることが示すように、私たちがなんとなしに想起する「エキゾティックなオリエント」というイメージは、ほかならないイスタンブールを観察した人々の言説を下地に形成された部分が非常に大きいのです。イスタンブールの現代文化はこうした外からの先入観を拒否するどころか、オリエンタリズムの震源地としての立場をうまく利用して、世界有数の観光都市になりました。オリエンタリズムのしたたかな戦略的利用の様態については、旅行業や土産物生産などの関連産業の盛衰とともに、もう少し触れてみたくありました。

もう一つは、疫病の話です。中世の腺ペスト、いわゆる黒死病はもともとイスタンブールを経由してイタリアへ広まったわけですし、オスマン期にも度々流行し、たとえば江戸期日本のような疫よけ護符が流布したりもしました。また19世紀に入るとメッカ巡礼が東アジア発の伝染病拡散の原因となり、イスタンブールはそのヨーロッパへの感染拡大を食い止める最前線となり、現在の新市街には最新の細菌研究所が作られたりもしました。この辺りの事情は、いずれなにがしかの形で活字にしてみたいと思います。

――刊行後の反響はいかがでしょう。

宮下:さまざまな研究会、講演会などにお招きいただいたのは望外の喜びです。そうした集まりの席上で、さまざまな方から好意的なコメントを頂けました。わけても近代以降のイスタンブールの都市開発や、弓術や喫煙などオスマン帝国期の生活文化について、これまで紹介されてこなかった目新しい項目が多いというお褒めの言葉を頂けて嬉しくありました。それと、コロナ禍で海外旅行がままならないなかイスタンブール旅行をしている気分に浸れたというご感想を多く頂戴できたのが、個人的にはとても光栄でした。

――あとがきに「はじめてイスタンブールの土を踏んだのは2000年」とあります。それから20年以上が経ったわけですが、その間の変化やイスタンブールの今後についてどのようにお考えでしょう?

宮下:2000年のイスタンブールは今よりもいくらか牧歌的でした。なにをするにもまずは会話とチャイ、ゆったりとした交渉、史跡の管理はいい加減で、頼めば今では入れないようなところまで入れてもらえたりと、言い方はさまざまでしょうが、大らかな雰囲気が残っていました。それから20年のトルコ情勢は、経済は発展を続けつつも著しい浮沈を繰り返し、政治的には世俗主義の国是がありながらもイスラーム保守が台頭、外交面では西側諸国から徐々に離れつつあるかに見えます。クーデター未遂もあればシリア戦争への出兵もあり、都市部では大量のシリア難民の受け入れという課題が持ち上がりと、まさに激動と評すべき様相を呈します。ことイスタンブールに限っていえば大きな変化は二つあったように思います。

一つは、インフラストラクチュアの整備が劇的に進んだことです。橋、海底トンネル、地下鉄網、高速道路網などが拡大・延伸・接続すると同時に、行政の隅々までIT化が行き届きつつあります。イスタンブールは、20年前に比べて驚くほど便利になりました。トルコは出生率が高く、都市人口の増加傾向も緩む様子はありませんので、イスタンブールはこれから先、伝統的な都市の中心であったボスポラス海峡周辺を離れ、マルマラ海を内海として抱え込むような形で成長を続けていくのではないかと思います。

もう一つは、イスタンブールが体現する(あるいはそうするよう期待されている)「伝統文化」の意味合いが大きく変わりつつあることです。トルコの保守層は従来、民族主義とイスラーム主義に住み分けてきたのですが、この20年の間に後者が政権を執って大きな躍進を遂げました。そのなかで、これまではどちらかといえば後進的な過去と見なされることもあった「イスラーム世界の盟主の帝都」としての記憶を肯定的に取り上げる言説が目立つようになりました。政治的には新オスマン主義とも評される動きです。建都から2600年、帝都としての地位を得てから1600年を経たこの街の歴史はさまざまな語られ方をしますが、近年はとくに宗教的なトピックがこの都市を形作る重要な文化的ファクターとして、今日的意味を再獲得しつつあります。その成否は措いて、イスタンブールを語るときイスラーム文化圏の帝都としての権威を取り戻そうとする人々の声が大きくなったのは、確かだと思います。

2023年にトルコ共和国は建国100周年を迎えます。この100年の間にイスタンブールはかつてローマ/ルームという世界の中心にあるとされた帝都の備えた政治的・歴史的権威を喪失し、経済都市として発展を遂げました。その1世紀を喪失の世紀と捉えるのか、あるいは発展の世紀と捉えるのか、その成否は建国100周年の晴れがましい大祭を経てのち国民が、この都市にいかなる価値観を見出し、いかなるソフトパワーを託すのかにかかっていると思います。

――ありがとうございました。

AUTHOR

宮下遼(みやした・りょう)

1981年東京都生まれ。東京外国語大学外国語学部卒業。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。現在、大阪大学言語文化研究科准教授。専門はトルコ文学(史)。著書に『無名亭の夜』『多元性の都市イスタンブル』など。訳書にオルハン・パムク『わたしの名は赤』『僕の違和感』『雪』『無垢の図書館』、ラティフェ・テキン『乳しぼり娘とゴミの丘のおとぎ噺』など。

物語 イスタンブールの歴史

宮下遼 著

オンライン書店

※発売前、品切れ等で指定の購入ページに飛ばないことがありますので予めご了承ください。

ページ上部へ戻る