クリップ
『物語 カタルーニャの歴史 増補版』/田澤耕インタビュー
田澤耕(たざわ・こう)
ピレネーの山村にて
イベリア半島の地中海側、バルセロナを中心としたカタルーニャは、ガウディやピカソを生んだ文化色に富んだ地域であり、スペインで最も産業が集積した豊かな地域であり、いっぽうでフランコ政権時には弾圧され、現在も独立に揺れる地域でもあります。このカタルーニャの中世から現代までを通史として描いた『物語 カタルーニャの歴史 増補版』を刊行した田澤耕氏にお話を伺いました。
――前著刊行以来、20年近く(正確にはちょうど19年)が経ち、あらたに増補として本書を刊行することになりました。前著と今回とでは、どこがどうちがうのでしょうか。
田澤:一番大きな違いは、本書が、カタルーニャの現在までカバーする、全体的にバランスのとれた通史になったことです。
旧版は中世に重点が置かれていて、正直な話、とくに19世紀後半以後の現代史が大変手薄でした。中世はカタルーニャが一番華やかだった時代なので、それはそれで面白いものが書けたとは思うのですが、『カタルーニャの歴史』を名乗る以上は、いずれその名に恥じぬものにしたいとずっと思っていました。それが今回実現して大変しあわせです。
そのほか、約20年という長い期間中に生じた細かい変化について旧版の部分的手直しもしました。たとえば当時、スペインの通貨だったペセタが出てくるところはユーロに直したり、バルセロナの政治的勢力図を現状に合うものにしたり、という風に。
――新規加筆部分をお書きになっていたときのお気持ちはいかがでしたか? つまり、カタルーニャの国力が右肩下がりに下がっていく部分をずっと書くというのはしんどくなかったですか?
田澤:中世に栄えたカタルーニャが、近代に入って勢いを失いスペインの一地方に成り下がる、その後、産業革命によって息を吹き返すものの、スペイン内戦によってもう一度叩きのめされ、フランコ独裁のもとで辛酸をなめる、独裁後の民主化の中で立ち直るも、再び独立問題で中央の弾圧にあう、というのが大まかな流れです。
たしかにカタルーニャにとって近代以降の歴史は過酷でした。つくづく運が悪いと思います。
ただ、気の毒というよりは、苦境に陥るたびにそこから立ち上がるカタルーニャ人のたくましさを強く感じました。その意味ではしんどいばかりではありませんでした。
――加筆部分にはスペイン内戦時の様子について、マルセー・ルドゥレダ『ダイヤモンド広場』の引用があります。また、旧版の部分についても、たとえばジャウマ一世『事実の書』や騎士道小説『ティラン・ロ・ブラン』の訳文が、その後日本で刊行された翻訳書に合わせて新しくなりました。カタルーニャ文学への理解が日本で進みつつあるのでしょうか。
田澤:たしかにこの20年間にいくつかカタルーニャ語文学作品の翻訳が日本で出版されました。
『事実の書』(『征服王ジャウメ一世勲功録』、京都大学学術出版会、2010年)は尾崎明夫先生の労作です。『ティラン・ロ・ブラン』(岩波文庫、2016~17年)は、セルバンテスの『ドン・キホーテ』の中で「世界一の本」と称えられた傑作です。また、『ダイヤモンド広場』(岩波文庫、2019年)は、コロンビアのノーベル賞作家ガルシア・マルケスをして「内戦後スペインで出版されたもっとも美しい小説」と言わしめたカタルーニャ文学の至宝です。
それ以外にもサンチェス・ピニョルのスリラー『冷たい肌』(中央公論新社、2005年)も出版されています。いずれもカタルーニャ文学を知るために欠くことのできない重要な作品ですが、ほかにもたくさん翻訳されてしかるべき作品があります。しかし実質的に翻訳者が私しかいないので限界があります。また、海外でベストセラーとなっていない外国文学作品の翻訳には及び腰になりがちな日本の出版業界の姿勢も障害になっています。
もっともっと紹介が進めばいいのですが。
――先生とカタルーニャ語・カタルーニャ文化との出会いについては本書の「あとがき」に記されていますが、ではカタルーニャになぜ魅力を感じられたのでしょうか。
田澤:ひとくちで言うと「居心地のよさ」でしょうか。もちろん、山あり海ありの自然の美しさ、温暖な気候、美味しい食事、といった要素は大事ですが、なによりも「人」です。日本人と共通する、相手との距離の取り方、勤勉さ、実直なところ。いずれもマドリードやアンダルシアの人々とは一味違います。
また、カタルーニャの「ちょうどいいサイズ感」も重要です。私はカタルーニャ語でも本を出版したり、新聞などに記事を書いたり、講演したりしています。カタルーニャは私がそういった「居場所」を得るために大きすぎず、小さすぎず、ちょうどいいサイズなのです。
――本書の登場人物でいちばん魅力を感じる人物は誰ですか。また、どんなところに魅力を感じますか。
田澤:そもそもこの本が、いろいろな意味で魅力的な人物を集めた列伝的なものとして書かれているので、一人を挙げるのはとても難しい。
しかし、あえて言えば、現代カタルーニャ語の父プンペウ・ファブラでしょうか。「征服王ジャウマ一世」とか「怪僧ラモン・リュイ」とかに比べればすごく地味な存在です。とはいえ、彼がカタルーニャ語の辞書、文法書、正書法を整備しなかったら今使われているカタルーニャ語は存在しなかった。私は彼のことを『〈辞書屋〉列伝』(中公新書)でも取り上げました。私自身、「カタルーニャ語辞典」などを著した「辞書屋」です。ファブラのような偉大な人物と、辞書編纂者の末席を汚す存在にすぎない自分を同列に論ずるのはとんでもないことではありますが、彼の地道な「コツコツ感」には共感を覚えます。
――最後に読者、特に若い人に助言がありましたらお願いいたします。
田澤:助言なんてたいそうなことはできないけれど、最近思うことを少し。
電車に乗ると、本を読んでいる人はほとんどいない。ほとんどの人がスマートフォンを見ている。本は消滅しつつあるのだろうか。
本書は脱稿ぎりぎりまでカタルーニャ独立運動の成り行きを追いました。でも、たとえば、スペインで極右政党Voxが急速に勢力を伸ばし、国会に議席を得たことまでは扱えませんでした。
こういう事情は、パソコンやスマホですぐに調べることができます。しかし、これまでフランコ独裁制への反省から、スペインはヨーロッパではめずらしく極右政党が議席を得ていない国だったこと、Vox支持者のかなりの部分は、カタルーニャの独立運動への反感から票を投じたこと、独立運動はいわばパンドラの箱を開けてしまったわけで、これまでなんとか折り合いをつけてきた独立反対派と独立賛成派の対立を一挙に表に出してしまったこと、など、この事象の全体像をつかむのはむずかしい。
さらには、カタルーニャの人々が独立を望み、スペインのほかの地方の人々がそれに強硬に反対するに至った歴史的経緯はどのようなものなのか。それが決して一本の道筋ではなく、たくさんの紆余曲折があったということを知ろうと思えば本を読むしかない。
ものごとの表面だけをスマホやネットで見て、その背景、来歴を知ろうとしない人がどんどん増えていくと、将来世界はどうなってしまうのか。空恐ろしい気がします。みなさんも一度考えてみてください。