クリップ
戸籍謄本、地名辞典、国会図書館デジタルコレクション…ファミリーヒストリーの調べ方を基本から紹介
吉田富美子(株式会社ファミリーヒストリー記録社代表)
写真提供:photo AC
古い記録を読み解くツール
古い年代の戸籍は、表記において現代とは異なる点も少なくありません。たとえば住所の「番戸」「番屋敷」「番邸」などの表記は、現在の番地とはまったく異なるため、このままでは現在の住所と照合できません。地名については後述する地名辞典など、ほかの資料にあたって確定する作業が必要です。
また、「くずし字」での記述も多く、そのままでは解読することも容易ではありません。
たとえば「壱」「弐」「廿」といった旧字体の漢数字「大字(だいじ)」も慣れない人には解読の障壁ですが、大字は4〜9まではあまり使われず、使用頻度の高いものだけ覚えればそれほど難しくはありません。
また、明治時代までの女性の名前には、漢字からカナに変化させた「変体仮名」が多く使われています。
これも読み解くのは容易ではありませんが、ネット上のくずし字データベースや、AIとOCR(光学文字認識)技術を組み合わせてくずし字を解読するスマートフォン用カメラアプリなどもあり、専門知識がなくてもかなりのレベルまで読み解くことができるようになりました。
また、謄本の不明な箇所については、該当市区町村に問い合わせてみると、多くの場合は回答をもらえます。判読できない箇所に「ここが読めません」と書面で問い合わせると、教えてもらえることもあります。
解読の結果、戸籍謄本がさらに存在することがわかる場合もあります。疑問点を市区町村窓口に問い合わせてみると、新たな展開があるかもしれません。
戸籍謄本の一番古い記述まで読み解いたら、不完全でも構わないので家系図の下書きを作ることをおすすめします。両親や祖父母にきょうだいが多いと、追加情報を書き込むスペースがすぐに埋まってしまうので、大きい紙を用意しましょう。
最上部に最も古い先祖を書き、その下に曽祖父母、祖父母、両親ときょうだい、一番下にご自身を入れます。戸籍謄本で判別可能な範囲までを書き入れたら、エクセルなどで表にまとめておけば、新たに先祖が判明した際にも加筆が簡単になります。歴史を子孫に継承していくためにも、データ化は大いに有効です。
(『中央公論』9月号では、この後も地名辞典や各地の郷土史、国立国会図書館デジタルコレクションの使い方から親戚へのヒヤリングのコツまで紹介されている。)
構成:柳瀬 徹