MENU
レーベルフォロー
2026/10/12
この記事を
クリップ
URLをコピーしました

「正誤」の枠を外して、日本語の変化を味わう

飯間浩明(国語辞典編纂者)

「正誤」の枠を外して、日本語の変化を味わう

写真:stock.adobe.com

「日本語の乱れ」と眉をひそめたくなる表現のなかに、実は長い歴史をもつものもある――。日本語に関するエッセイが人気の国語辞典編纂者・飯間浩明さんが、「正誤」にこだわらない日本語の愉しみ方を伝えます。
(『中央公論』2026年11月号より抜粋)

芥川龍之介の「全然」

「ことばは変わるものだ」と一般論では理解していても、個々の変化に行き当たると、「これは勝手な変化ではないか」「これもそうではないか」と疑心暗鬼になってしまうのも無理はありません。でも、ことばの実際の変化を観察すると、この疑心暗鬼も少しずつ薄れてきます。

 国語教科書には、ことばの変化を考える材料がいくらでも転がっています。私が「ここに格好の例があるのに、あまり注目されない」と残念に思うのは、高校の国語教科書の定番、芥川龍之介「羅生門」(1915年)の中のある記述です。

 雨がやむのを待っていた下人は、羅生門の上にある楼に上り、そこで不気味な老婆に遭遇します。老婆に太刀を突きつけ、〈下人は始めて明白にこの老婆の生死が、全然、自分の意志に支配されてゐると云ふ事を意識した〉というのです。

 ここに「全然」ということばが出てきます。この使い方を不思議に思う生徒もいるはずです。

 一般に、「全然」の後は「全然知らない」「お金が全然ない」のように、否定や不存在の表現で結ぶのが本来とされてきました。そして、「全然おいしい」「全然オッケーです」などという用法は誤り――先に使ったことばで言えば「勝手な変化」だと見なされてきました。

 ところが、その見方を大きく揺さぶる例が教科書にあるわけです。何しろ、今から100年以上も前に書かれた文章で〈全然〜支配されてゐる〉と肯定形で結んでいる。しかも、その書き手は文豪・芥川龍之介です。彼が、現代の「全然おいしい」と(形式上は)同じに見える「全然〜肯定形」を使っていることをどう考えればいいか。まさか、芥川が錯乱したわけでもないでしょう。

 現在、「全然」に関する研究は進んでおり、多くのことが分かっています。大づかみに言うと、「全然」は明治時代に現れ、当初から「すっかり」「完全に」の意味で使われました。後ろは肯定形にも否定形にもなりました。「全然」と否定形の結びつきが特に強くなったのはむしろ戦後です。ところが、それが本来の用法だと誤解されたのです。

 戦後にも「全然新しい」「全然言いがかりだ」などの言い方は残りましたが、乱れた用法と見なされ、軽視されました。それでもなお、「全然〜肯定形」はしぶとく生き続けました。そして、「(おいしくないかと思ったが)全然おいしい」「(まったく問題はなく)全然オッケーです」など、新たなニュアンスを込めた使い方も現れました。

 教科書にある芥川の「全然〜肯定形」は、言語変化を考えるとてもいい材料になります。この例を契機に近代文学を読んでみるのもいいかもしれません。国木田独歩や夏目漱石などの作家も「全然〜肯定形」を使っていたと分かるはずです。さらに、現代小説の「全然」と比べてみれば、ある面では明治以来の用法を受け継ぎながら、新しい使い方も見られることが分かるでしょう。

「『全然〜否定形』が本来です」というような単純な説明は疑ってみることが必要です。実際の言語変化はもっと複雑で陰影に富んでいます。実例を観察すれば、それぞれの例の個性的な使い方まで理解できます。教科書の「言語変化」のページを読んで終わるのでなく、日々の読書の中で「この使い方、不思議だな」と気づき、探求する姿勢を持つようになれたら理想的です。


(『中央公論』11月号では、この後も「鳥肌が立つ」「エモい」などを事例として、誤用や若者言葉の意外な「伝統性」を明らかにします。)

AUTHOR

飯間浩明(国語辞典編纂者)

〔いいまひろあき〕
1967年香川県生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。同大学院文学研究科博士課程単位取得。『三省堂国語辞典』編集委員。著書に『ことばハンター』『日本語はこわくない』『文字をあるく』など。

中央公論 2026年11月号

2026年11月号(10月9日発売)

特別定価1250円(本体価格1136円)

電子版

オンライン書店

※発売前、品切れ等で指定の購入ページに飛ばないことがありますので予めご了承ください。

ページ上部へ戻る