クリップ
『漢字と音読みの謎を解く』/中澤信幸インタビュー
中澤信幸(なかざわ・のぶゆき)
山形大学の研究室にて、江戸中期の韻学書『磨光韻鏡』とともに
日本の漢字の読みはややこしい。音読みに限っても、「行」ならコウ、ギョウ、アン、「明」ならメイ、ミョウ、ミンと3種類も読み方がある。なぜこれほど複雑なことになっているのか。これらの音が日本に伝来した時代や経路、定着した経緯によるらしいのだが――。『漢字と音読みの謎を解く 呉音・漢音・唐音の奥深い世界』を著した中澤信幸さんに話を聞いた。
――まずうかがうのですが、中澤さんのご専門は?
中澤:日本語学です。私たちが普段使っている日本語について、いろいろと考える学問ですね。日本語でも特に漢字音、つまり漢字の発音の歴史や研究史を専門としています。漢字音というのはもともと中国語の発音ですから、中国語の音韻史や方言の研究もしています。そこからさらに、台湾で使われている台湾語の研究、そしてその台湾語を現代の日本語教育にどう活かすのかという研究もしています。
――日本の漢字の読みはとても複雑です。
中澤:そうですね。まず音読みと訓読みに分かれますし、その音読みにも複数の読みがあります。訓読みもたくさんありますね。これは、漢字が中国から日本にやってきたという経緯によります。つまり、音読みというのはもともと中国語の発音で、漢字といっしょに日本にやってきました。一方、訓読みはもともとの日本語(和語)を、中国からやってきた漢字に当てはめたということですね。
――副題にある呉音・漢音・唐音とは何ですか?
中澤:音読みには複数の読みがあるといいましたが、その種類の名前ですね。最初にやってきた音読みが呉音で、仏教経典の読みとして伝承されたために、今でも仏教語で多く使われています。次にやってきたのが漢音で、遣唐使などを通して漢文・漢詩の読みとして伝えられました。さらに後にやってきたのが唐音で、鎌倉時代以降に新しい中国語音が禅宗などを通して伝えられました。
――呉音と唐音は、どちらも仏教由来なのですか?
中澤:呉音は仏教に限らず最初期に伝えられた音読み全般を指します。ただ日本では仏教経典の読みとして伝承され続けたので、仏教のイメージが強いですね。唐音も禅宗に限らず鎌倉~江戸時代に伝えられた音読み全般を指しますが、やはり禅宗の僧侶たちが多く中国から伝えたので、仏教、特に禅宗のイメージが強くなっています。なお、漢音も含めて、仏教の僧侶が漢字音研究のおもな担い手となっていました。
――そもそも使われる場が異なっていた呉音と漢音と唐音が、「一つの漢字に対する複数の読み」として体系化されていきました。その経緯について、ごくかいつまんで教えてください。

中澤:江戸時代に入ると、中国の音韻に関する学問が進んで、韻書(韻の辞書)や韻図(音韻を図に表したもの)も普及しました。その中で、日本漢字音(呉音・漢音・唐音)を整理しようという動きが起こります。その時に利用された韻図が『韻鏡』で、これをもとにすべての漢字に呉音・漢音が人為的・体系的に付けられました。『韻鏡』は漢字音を図面でわかりやすく示したもので、日本の五十音図の原型にもなったものです。
――なるほど。それ以外に慣用音というものもあるのですか?
中澤:人為的・体系的に呉音・漢音が整備されるようになると、伝統的な漢字音の中にはそれに合わないものが出てきました。それを江戸時代には俗音といっていたのですが、明治時代になってから慣用音というようになりました。例えば「明」は伝統的にメイと読まれていたのですが、江戸時代以降に呉音ミョウ・漢音ベイとされると、メイは慣用音とされたわけです。ちなみに、現代の漢和辞典では呉音ミョウ・漢音メイ・唐音ミンとされています。
――漢字の音読みについて一般向けに書かれた本はこれまで無かった気がします。
中澤:漢字音は日本語音韻史だけでなく、中国語音にも関わりますので、この両方の知識が必要になります。それで、なかなか一般向けにこの話の本を書こうとはならなかったのでしょうね。概説書の類いはいくつかあるのですが、それもどうしても難しい内容となっています。そこで今回の新書では、思い切って難しい話はそぎ落として、可能な限りわかりやすい内容としてみましたが、はたしてうまく表現できているかどうか……。
――新書ということで、執筆で苦心された、あるいは工夫された点がありましたら。
中澤:これまで専門家を対象とした論文・学術書ばかり書いていたので、一般の読者を対象とした文章を書くことには慣れていませんでした。難しい内容をできる限りわかりやすく書いたつもりですが、これが想像以上に難しいことで、執筆にずいぶん時間をかけてしまいました。常に読者のことを思い浮かべ、どうすればみなさんに理解してもらえるか試行錯誤しました。文章だけでは表現できないことは、図にして表すなどの工夫をしました。
――読者を意識した丁寧な書きぶりと拝察しました。ところで、大学ではどのような授業を?
中澤:日本語の歴史に関する授業のほか、日本語文献を読み解いたり方言について調査したりする演習、また日本語教員養成のための演習や外国人留学生対象の日本語授業も担当しています。もともと専門としている日本語史や日本語音韻史だけでなく、現代日本語、方言、そして日本語教育に関する知識も必要になるので、日々勉強しています。
――では最後に、読者へのメッセージをお願いします。
中澤:漢字の音読みというのは、一見何の役にも立たないように思えますが、そこには深い深い世界があります。役に立たないことをあえて学んでみることで、広い視野を持つことができ、思考能力を養うことができます。特に国語や外国語学習が苦手という人にこそ、この本を読んでみてほしいですね。
――ありがとうございました。