クリップ
『漢字と音読みの謎を解く』 はじめに
中澤信幸(なかざわ・のぶゆき)
『漢字と音読みの謎を解く 呉音・漢音・唐音の奥深い世界』(中澤信幸著、2026年8月刊)
中国語に由来する、日本の漢字の音読み。たとえば「行」という字にはコウ、ギョウ、アンと読み方が三種類もある。なぜこんなに複雑なのか――。遣唐使がもたらした漢音、仏教用語に多い呉音、同じ仏教でも禅宗にまつわる唐音。これらの音が日本に伝来した時代や経路、定着した経緯を、音韻史の専門家がわかりやすく解説。現在の体系ができあがった歴史的背景を明らかにする。ややこしくて面白い、音読みの世界への招待。
『漢字と音読みの謎を解く 呉音・漢音・唐音の奥深い世界』の 「はじめに」を公開します。
漢字には音読みと訓読みがある。「行」なら音読みはコウ、ギョウ、アン、訓読みは「い(く)」「おこな(う)」、「明」なら音読みはメイ、ミョウ、ミン、訓読みは「あか(るい)」「あき(らか)」といったように。そして多くの人は、音読みは中国語起源、訓読みは古来の日本語起源、ということを知っている。これも漢字がもともとは中国語の文字であり、日本語がそれを借用したという経緯による。
実は、漢字を音読みと訓読みに分けているのは日本だけである。漢字の本場である中国、また台湾では、このような分類はない。かつて漢字を使っていた朝鮮・韓国、ベトナムでも同様であった。これらの国では日本と同じように漢字を借用し、また「漢文の訓読」も行われたのであるが、結果として「漢字の訓読み」が定着したのは日本だけというのは興味深い。
それだけでも日本の漢字の読みは複雑なのであるが、そのうえ、音読みだけでも複数の読みがある。先にも挙げたが、「行」ならコウ、ギョウ、アン、「明」ならメイ、ミョウ、ミンといったように。これも日本だけの話であり、中国、台湾、朝鮮・韓国、そしてベトナムでは、原則として一字は一音である。なぜ日本の漢字だけこんなにも複雑になってしまったのか。
実はこの漢字の音読みには、それぞれ名前が付いている。「行」の音読みのうち、コウは漢音、ギョウは呉音、アンは唐音と呼ばれる。「明」も同様に、メイは漢音、ミョウは呉音、ミンは唐音と呼ばれる。これらはそれぞれ伝えられた時期や経緯が異なっている。漢音は飛鳥時代から平安時代にかけて、遣唐使などを通して伝えられた。呉音はそれよりも前に、仏教経典などとともに伝えられた。そして唐音は中世になってから禅宗とともに伝えられた。
このような経緯を背景として、漢音・呉音・唐音は併存している。とはいえ、新しい発音が伝えられたのであれば、古い発音は淘汰されてもよさそうなものだが、そうはならなかったところが不思議である。
漢字の音読みとは、中国語音が日本語として定着したものである。中国語はそもそも外国語であり、日本人たちも最初は外国語として漢字・漢語を学んだはずである。昨今では多くの英語が外来語として日本語に定着しているが、古代の漢語もそれと似たような状況だったと思われる。英語の場合、かつてはイギリス式の発音(「Z」「water」)が日本では主流であったが、昨今はアメリカ式の発音(「Z」「water」)に置き換わりつつあるようである。ところが漢語の場合、漢音が日本に伝えられても、それで旧来の呉音が淘汰されることにはつながらなかった。唐音も同様で、それで旧来の漢音・呉音が淘汰されることはなかった。結果として複数の音読みが併存しながら、今に至るのである。なぜなのか?
漢和辞典を見ると、多くの字で漢音と呉音が明記されている(字によっては唐音も)。普通の漢和辞典はだいたい一万ぐらいの漢字を掲載するが、その多くの字で漢音と呉音の両方が存在するのも、何か不思議な感じがする。どこかで誰かが、意図的に漢音・呉音を整備したのであろうか。だとしたら、誰が、何のためにそんなことを行ったのか。また、漢和辞典では漢音・呉音・唐音のほかに、「慣用音」という分類も見られる。これはいったい何なのか。ただでさえ複雑な漢字の音読みなのに、この慣用音がさらに話を複雑にしている。
このように、漢字の音読みにはいろいろと興味深いことが多い。
筆者は高校生の頃から日本語や日本文学に興味を持ち、大学では国語国文学を専攻したが、もともと漢字にはそれほど興味はなかった。漢字はそれ自体が複雑な形をしている上に、前述したように音読みと訓読みがそれぞれ複数あり、とにかく暗記しなければならないことが多かった。筆者は暗記は苦手ではなかったが、あまり好きではなかった。一方で日本語の文法、特に文語文法の助動詞に魅せられ、そのしくみには美しささえ感じていた。だから古文は自然と一生懸命に勉強するようになっていた。どうやら何事も自分で充分に納得しないと、一生懸命にはなれない性格だったようである(それは今でも同じなのであるが)。
転機は大学3年生の時で、日本語の音声・音韻を勉強する中で、漢字の音読みには奥の深い世界があることを知った。あの複雑な音読みは、もとになった中国語音から引き継いだものであり、そこにはそれぞれのしくみがあったのである。こうなると俄然漢字音に興味が湧いてきて、そこからさらに漢字の訓読み、そして漢字の形そのものにも、それぞれ歴史的経緯があることを学んだ。いまや漢字は(日本語文法以上に)筆者の興味を引く存在である。
本書では漢字の、特に音読みの奥深さについて、その研究に携わった人々のエピソードも交えながら、わかりやすく解き明かしていくことにする。
(まえがき、著者略歴は『漢字と音読みの謎を解く』初版刊行時のものです)