クリップ
『日本語の書き言葉はどう変わってきたか』/釘貫亨インタビュー
釘貫亨(くぎぬき・とおる)
漢字・ひらがな・カタカナ・ローマ字が混在したチラシ
小学校1年生の国語では、ひらがな・カタカナだけでなく、「山」「川」などの漢字も習います。現代の日本語では、この3つの文字を混在させて書くことは当たり前とされているのです。
では、いつから、なぜ、このような書き言葉の体系が出来たのでしょうか。そして、それは社会にどういう影響を及ぼしたのでしょうか。
『日本語の書き言葉はどう変わってきたか』を刊行した釘貫亨先生にお話を伺いました。
――前著『日本語の発音はどう変わってきたか』の刊行から3年、本書『日本語の書き言葉はどう変わってきたか』を執筆しようと思ったのはなぜですか。
釘貫:前著では「発音」、今度の著書では「書き言葉」と内容は違っていますが、過去の発音を復元するときには、資料として当時の書き言葉を使います。昔の書き言葉つまり文字を通して発音を再現するわけです。
ですから、前著と今回の本では使用する資料が互いに関連します。
私は同じ資料を使って、音声とは別の角度から日本語の歴史を再構成できるのではないかと考えていました。それが「書き言葉」をテーマにすることで、今回具体化しました。話し言葉から自立した書き言葉の歴史として叙述できると判断したからです。
このように書き言葉が歴史言語学の自立した研究対象であるというのは、従来はあまり強調されていませんでした。
――言語学では、書き言葉は研究対象ではないのですか?
釘貫:実は西洋の言語学linguisticsでは、書き言葉というのは言語学の対象ではありません。それは、philologyつまり文献学といわれる別の学問に属します。
西洋の近代言語学は、比較言語学という中世や古代の音声再建を通じて言語間の系統を明らかにすることを目的として、大きな成功を収めました。言語学はあくまで話し言葉とその基底をなす音声言語が真正の対象です。たとえ書き言葉である文献を観察したとしても、目的はその奥にある口語と音声が言語学の対象です。
もちろん文献学と言語学は隣接する分野ですので、互いの情報は必要とするのですが、両者の違いに関するけじめは、日本より西洋のほうがはっきりしているということです。
2010年代にわが国で議論された「音声中心主義批判」は、「真正の言語とは音声であり、書き言葉は音声に対して従属的である」というヨーロッパ伝統の言語観をフランスの哲学者ジャック・デリダが批判した論点を日本の論壇が模倣したものですが、まもなく議論は消滅しました。
それは当然で、日本には今日に至るまで言語(日本語)を音声中心に捉える見方はないからです。日本では、日本言語学すなわち日本語学の中に文献学を含んでいます。もともと日本語学では、歴史的言語資料を細密に観察する文献学的研究は尊敬されます。「資料に淫する」という戒めが表すような、資料の細部に過度にのめり込んで研究の意味を見失っているような研究者に対してもおおむね寛大です。どちらかといえば、やたら欧米由来の研究をありがたがる「理論家気取り」を疑わしく見る気風が存在するほどです。
鎌倉時代に成立した日本語研究は、文学の研究と一体で日本古典学として共存したので、書き言葉の研究から始まりました。近世(18世紀)以後、仮名遣いの学問がいろは歌から五十音図で記述されるようになって、契沖と本居宣長が古代日本語の音声を体系的に再建する展望を拓きました。しかし、彼らの成果が明治以後継承されず、そのうち言語学が導入されて、音声言語優位の考え方は国学からではなく言語学として西洋から直輸入したものです。以後も国語学は、平安時代の漢文訓読資料、古辞書、古典注釈という文献学の匂いを含んだ書き言葉の研究が発展して権威を持ちました。
音声研究の芽は契沖や宣長にありましたが、幕末の国学は政治思想化し、さらに維新の動乱の中で明治の国語学は近世国学の歴史音声学を継承しませんでした。
音声中心主義批判は、哲学思想や近代文学の研究者によって派手に議論されましたが、彼らは日本の言語学のこのような特殊性を知らず、言語学一般として現代日本の思想動向を一からげにしました。彼らの論点は国語学出身の日本語学者の間では、「何それ?」という反応の域を出ず、立ち消えになりました。
――本書執筆に当たってとくに苦労したところ、あるいは工夫したところは何ですか。
釘貫:前著を出すまで私は、一般向けの本を書いたことがありませんでした。定年退職後にようやく一般向けの本を書きたいと思い立って中公新書編集部に相談しました。編集者が強調したのは、高校生でも頑張れば理解できる文章というものでした。もちろん学問レベルを落とすことなく。これがなかなか難しく単語の使い方ひとつひとつにクレームがつきました。おかげでずいぶん鍛えられました。
今度の書物でも最大の注意を払ったのはこの点でした。
これと同時に留意したのは、個別の研究では遠慮するような専門領域を超える越境的判断を、一般の読者の前では躊躇しないことでした。奈良時代語が専門の私が平安時代語に踏み込むことは最初の越境ですが、平安時代の日本語を論じる際にはひらがな資料を扱わざるを得ません。これは、日本語学に隣接する国文学に足を踏み入れることを意味します。
誰もが知る歌人で日本古典学の祖でもある藤原定家の仕事を取り上げる越境判断を数年前から私は少しずつ行ってきました。今回の機会を得てそれを全面解禁したのですが、これが首尾よい結果となったかは、読者が評価することです。
定家に引っ掛かったのはもう一つ理由があって、私の専門の一つである日本語学史の要の位置に定家がいるからです。定家のテクスト改革(発音とずれた綴りの固定、訓読み漢字の使用、文法上の区切り)は、どれも優れて日本語学に関する事柄であり、定家との対峙は避けられないと考えました。
――日本語における漢字についての本など、日本語の文字についての本はこれまでにもありましたが、本書はそれらとはどうちがうのでしょうか。
釘貫:文字に関する分野は、日本語学では「文字論」「文字史」と呼ばれる分野ですが、最近では「表記論」「表記史」あるいは「書記史」と多少格調をつけた言い方がされます。「文字論」では文字そのものに論理と歴史があるのかという素朴な疑念が湧くからだと思います。
行動体系としての表記あるいは書記行為といえば、時枝誠記博士の言語過程説の一端に触れる視点の広さが得られます。時枝さんの言語過程説では、言語を行為の側面から把握する間口の広さから、文字を研究することの正当性が得られます。
しかし、特定の言語だけがなぜ文字を作り出すのか、その一方、なぜ無文字社会が偉大な文明を実現することがあるのかについての根源的な答えを与えてくれません。その答えは、個別言語の歴史研究の中から端緒の形でしか得られないのです。言語の本質が音声だと考えられてきた所以です。文字が音声に付随するのは言語の当たり前の姿ではありません。
世界には、無文字の言語が数多くあります。日本語の基底は無文字です。
無文字社会であった倭国は、日本語と系統関係がない中国語の漢字を受け入れ、国家的要請として漢字と漢文を入れました。
漢字の受容過程で音読みを日本語の音節に充てた万葉仮名が生まれ、「伊勢、能登」などの地名、「万呂、比米」などの人名を書き記すために使われました。固有名詞表記のための万葉仮名を一般語彙に転用して、律令官人は、和歌や天皇のことばを記す書式を開発しました。これが漢字だけを使った日本語表記の最初の例です。
平安時代になって万葉仮名を崩して日本独自のひらがなが生まれました。同じく漢字の送り仮名に使うカタカナを生みました。
このように、文字の歴史的成立の経緯は、それぞれの文字の背景にある社会関係からの説明が必要です。本書の特色は、現代の視点から、社会関係による個別の文字の生成と発展の歴史を叙述した点にあります。
従来の日本語史の専門書は、「古代の音韻」「中世の文法」「近世の語彙」というふうに時代別の「輪切り」を軸に記述します。想定される読者が研究者だからです。しかし、専門家にはそれでよいのですが、一般読書人の関心を引きにくいという欠点があります。
今の読書人は、現代人であることの自覚が強いので、通史を構想することで執筆者は常に現代とのかかわりで課題を考えることを迫られます。通史を書くことは骨が折れますが、利点もあるわけです。
――昔外国に行ったとき、「日本には文字が3種類ある」ということを現地の人に説明したら、「いや、自分たちの言葉も文字は3種類あるよ」と言って、大文字と小文字と筆記体を書かれたことがありました。語学力のつたなさから「いや、そういうことではないんだ」とうまく説明できなかったのですが、世界的に見て、日本語のような言葉は珍しいのですか。
釘貫:本書冒頭の例文「決算棚卸セール!最大20%OFF お値打ち品がドッサリ満載!」によって、異種類の文字が同じ文脈で共存する日本語の書き言葉の不思議さを見てもらったのですが、重要な点は、これが決して現代語の極端な例ではないことです。
漢字やローマ字という異なった文明を由来に持つ文字が日本語では同じ文脈で日常的に共存するのですが、これは他言語に類例がありません。私の考えでは、このような事態を可能にするのは、日本語がもともと備えている無文字体質です。異文明由来の華々しい文字列をつないでいる、一見かぼそい存在が、ひらがなという日本独自の文字です。
ひらがなは、平安時代初めに、貴族たち個人の身辺叙述という狭い没社会的用途から生まれました。よって資料としてほとんど残らず、和歌に添えられる詞書に名残をとどめています。日本人は、血みどろの戦場や墜落寸前の旅客機の中でさえメモや遺書を残します。直近の心境を手早く書き留めたいという日本人が広く持った欲求が、ひらがなを生んだのではないでしょうか。万葉仮名からひらがなになって転記速度が大幅に改善されたのがそのきっかけでしょう。
詞書が和歌と一体になって文芸が展開し、詞書が散文として自立し、『源氏物語』のような散文文芸を生んだ。これは、確かに驚くべきことです。
しかし、和歌の詞書から壮大な『源氏物語』まで一貫するのは、身辺叙述、心境叙述の文章です。ひらがな文の身辺叙述性は、千年来のもので近代小説にまで及んでいます。例えば小説『雪国』冒頭の文章を想起してほしいと思います。
かぼそく消極的なひらがなの文章は、ひとたび定着すると、意外にタフな構造を維持し、現代語に及んでいます。これは、ひらがな文が日本人の日常の思考を最もよく反映しているからです。
――今後の研究あるいはご関心についてお教えください。
釘貫:日本語の文字は、ローマ字はともかく、漢字、ひらがな、カタカナという3つの文字体系を持っています。漢字が万葉仮名を生み、万葉仮名がひらがなとカタカナを生んだ、仮名が日本語を正確に転記する表音文字として生まれた。これが画期的であったわけですが、さらに鎌倉時代に藤原定家が表音的ひらがな文に加えて、仮名遣い、訓読み漢字、文節の句切りを入れることで、のっぺりしたひらがな文に表語(表意)機能を付与したことがその後の書式を大きく変えました。古典古文が格段に理解しやすくなったということです。
カタカナは、それまで漢文の訓点であり、文章を綴るための文字ではなかった。それが鎌倉時代に、固定的で規範的な漢文訓読法である「漢文訓読語」を利用した漢字カタカナ交じり文が現れた。結果的にカタカナ文は、日本語の書き言葉に論理性を与えました。カタカナ文は以後、知的実用文として、「被告人ヲ懲役*年ニ処ス」のような近代国家の公用文につながりました。
現代の標準的な漢字ひらがな交じり文は、国語政策を反映して表音機能と表意機能が調和した体系です。これの成立の歴史的文化的意義の検討は、端緒についたばかりで、さらに研究の余地があると思っています。